New stuff, old play

Kuno got a small wooden train set for Christmas from his grandparents. I’ve hardly seen him this excited, when he opened the box. So the last two days we spent inside playing with it. But after a while it kind of looks like the old thing: just parking lots of cars  or other things, that got wheels, in a row. Haha!

Kuno hat eine kleine Holzeisenbahn zu Weihnachten von den Großeltern bekommen. Ich habe ihn selten so aufgeregt gesehen, als er die Kiste aufgemacht hat. Also haben wir die letzten zwei Tage drinnen verbracht und damit gespielt. Aber nach einer Weile sieht es wie das altbekannte Ding aus: einfach viele Auto oder andere Dinge, die Räder haben, in eine Reihe parken. Haha!

Swans jumpsuit

 

I usually don’t buy a lot of fancy clothes for Kuno, especially since he is in day-care and his stuff looks like a sandbox or the food they had for lunch. I had to get him this jumpsuit though. It is very soft and extremely comfy. Best thing: Kuno likes it very much too, but I don’t know, if he likes the comfort or just the swans.

Eigentlich kaufe ich keine schicken Sachen für Kuno, besonders nicht seit er in der Kita ist und sein Zeug wie der Sandkasten oder das Essen, was es zu Mittag gab, aussieht. Diesen Overall musste ich ihm allerdings unbedingt holen. Er ist sehr weich und wahnsinnig bequem. Das Beste daran: Kuno mag ihn auch sehr, aber ich weiß nicht, ob er den Komfort zu schätzen weiß oder einfach nur die Schwäne mag.

Father and son

 

We got a lot of book for Kuno’s birth and in the beginning I thought that it will take forever until he can understand and enjoy the stories. I was wrong. It seems like a miracle to me that in times of Iphones and Ipads, the kids are still drawn to picture books magically. But who needs to understand that miracle, when you see the excitement in your child’s eyes and hear the dirty laughter each time you read a story. Just watch and enjoy.

Wir haben viele Bücher zu Kunos Geburt bekommen und am Anfang dachte ich, dass es ewig dauern wird bis er die Geschichten verstehen und Spaß daran haben wird. Ich habe mich geirrt. Es scheint wie ein Wunder, dass in Zeiten von Iphones und Ipads, die Kinder immer noch magisch von Bilderbüchern angezogen werden. Aber wer muss dieses Wunder schon verstehen, das man beobachten kann, wenn man seinem Kind eine Geschichte vorliest und man die Aufregung in seinen Augen sieht und sein dreckiges Lachen hört. Einfach zuschauen und geniessen.

 

One Pic Sunday

 

Bedtime story. The whole story will be told next week.

Gute-Nacht-Geschichte. Die ganze Geschichte wird nächste Woche erzählt.